Предосеннее обострение

[Кыця-Вбывця]

На самом деле это не смешно: дважды в год без уважительной причины впадать в уныние. И ладно бы какое-нибудь тихое, вялотекущее. А то ведь и правда обострение. Возлияния (слишком много семейных поводов, бьющих по печени и мозгам) усугубляют состояние, и вместо веселого пофигизма я либо пишу гадкие комменты, либо ненавижу себя за то, что руки (и голова) из жопы. В этот раз хоть без комментов обошлось, а то мне после бывает неловко за излишнюю категоричность (да и не нужна моя критика никому).
Зато я написала стихи на инглише. Не знаю, насколько они хороши в плане инглиша...

The dots of light across the sky
Performing flight extremely high.
I wonder why less of a man
Can ever fly as these stars can.
No wings in need for flying but
A Devil’s spit into my blood.
Gain some respect for stolen soul
Which I suspect is damned at all.
With bated breath an endless life
Turns into death that draws its knife.
Effulgent and expected bliss,
It never meant to be like this.
Have to decide it’s do or die:
Death’s on both sides. Stars burn the sky
While drawing up rhymes of my fate,
Won’t interrupt them till they fade.
It’s not the end, it’s just a start.
One day I’ll bend before the star;
Its light will lead me through the dark
To my unlit but waiting spark.
И мучилась потом, чтобы близко к тексту перевести
Лучи свои звезда звезде шлет через небо,
А я, ничтожный из людей, еще там не был.
И чтоб мне так же повезло парить над миром,
По венам яд пустило зло из уст вампира.
Взамен украденной души, что проклял кто-то,
Мне дьявол предложить спешит свою заботу.
И вмиг бессмертие мое, вздох затаивши,
Смертельным станет острием, меня сразившим.
Совсем другим я представлял дар жизни вечной;
А нынче, пан или пропал, смерть, человече!
Соединяются лучи, судьбу пророчат;
То звезды небо жгут, в ночи слагаясь в строчки.
Но звезды, верь им иль не верь, к утру померкнут.
Я не конец найду теперь – начало в смерти:
Как тех волхвов, поманит вдаль сквозь мглу ночную
Одна сверхновая звезда. За ней пойду я.
Пусть мне туда укажет путь она тернистый,
Где для меня когда-нибудь зажжется искра.

Надеюсь, это первый шаг вверх по стремянке, приставленной, чтобы я могла вылезти из пропасти моего отчаяния и бла-бла-бла

АПД от 31.08.12
Благодаря Юле и ее супругу стихи несколько преобразились.
Behold, the lights across the sky
Engage in flights extremely high.
Prey, why, oh why less of a man
Can ever fly as these stars can?
No wings in need for flying, but
A Devil’s spit into my blood.
Gain some respect for stolen soul
Which I suspect is damned in all.
With bated breath, an endless life
Turns onto death that draws its knife.
Effulgent and expected bliss,
It never meant to be like this.
As I decide on do or die
Death stands aside. Stars sear the sky
While drawing up rhymes of my fate,
Won’t interrupt them till they fade.
And thus I know: it’s just a start.
One day I’ll bow before the star;
Its glow shall guide me through the dark
Towards the light of waiting spark.
Теперь буду думать над переводом снова))

@темы: Скучные заметки, Сти-хи-хи-хи, Фильм, фильм, фильм

Comments

[julia-sp]

Хоешь, покажу стихи мужу?

[Кыця-Вбывця]

julia-sp, а и покажи. Хоть боязно, но зато можно будет исправить, думаю. Только это фандомное творчество - как бы он не убоялся и на тебя бочку не покатил

[Kaisla]

Почему фандомное?
Я не просвещенная, поэтому читаю как оридж в любом случае.
Грустец такой...

[julia-sp]

Яд, он посмотрел, сделает разбор, давай адрес, чтобы он тебе прислал.

[Кыця-Вбывця]

Cara2003, мерси.

Я не просвещенная, поэтому читаю как оридж в любом случае

оридж ориджем, но как оридж оно несколько... ээээ... бессмысленное. Как набор йуного пиита с тыпы. А не как оридж... Перс, которому я приписываю POV, при жизни был поэтом, непонятым и несчастным (прям, как я!) Вот. Короче, это сложно объяснить. И я даже не знаю, зачем я решилась написать. Вот щас еще Юлин муж меня раскатает...
julia-sp, сяп. Ooh, I’m trembling.
[email protected]

[julia-sp]

The poison of jealousy, я думаю, вряд ли он будет цепляться к содержанию. ))) К грамматике разве, она же в стихах несколько отличается...

[Kaisla]

как оридж оно несколько... ээээ... бессмысленное

это как посмотреть
я боюсь, в нем можно найти гораздо больше смыслов, чем ты изначально вкладывала - вечная история, понимаешь...

[Кыця-Вбывця]

Cara2003, ох-хо-хо, когда мы станем классиками, так и будет!

[julia-sp]

Отравушка! Мне только что позвонил Толя и сказал, что вспомнил то самое слово, которое никак не желало вспоминаться.

Это tarry - 1. книжн. пребывание 2 уст. задержка, оттяжка, промедление.

[Кыця-Вбывця]

julia-sp, да, оно не фигурировало. Я тоже зело архаизмы люблю

[julia-sp]

The poison of jealousy, у нас похожие вкусы. )))))