А вы знаете, что я мегамонстр?!
Я на последней главе подстрочника !расрас
Теперь я верю, что сделаю это, хотя впереди ещё очень долгая правка (ага, оназмы и двери/глаза/руки, ну вы в курсе))
После окончания подстрочника придётся много-много читать по-русски, чтобы перезагрузить мозг.
И в связи с таким планом возникла мысль: сделать арт в течение этого перерыва. На то есть несколько причин, и в числе наипервейших то, что я, уговаривая автора выдать мне разрешение на перевод, забыла по итогу её поблагодарить. Теперь, если арт получится, я бы его посвятила и всё такое — вышло бы покаянно.
Ещё мне нужно как-то представлять героев визуально, а в фике я не вижу персонажей кинонными. Ни Гермиону, ни Снейпа. С Гермионой я надеюсь разобраться, и она описана автором, так что я её если не вижу, то чую (к тому же у неё есть особенность, делающая черты намеренно нечёткими). А вот Северус... Меня тянет на два полюса. На юге Броуди. Он потому и на юге, что сильно красивый. А вот на севере этот чел, известный под именем Малыш Тим (и его я нашла случайно, потому что забыла Диккенса). Вот он какой: читать дальше
(и да, он похож на Рикмана, но не он всё же)